-
1 boccaccia
f (pl -cce) ( smorfia) grimace* * *boccaccia s.f.1 grimace: fare una boccaccia, to make a wry face (o a grimace); far le boccacce a qlcu., to pull (o to make) faces at s.o.2 ( persona sboccata) foul-mouthed person: essere una boccaccia, (fig.) to have a dirty (o foul) mouth.* * *1) spreg.2) (smorfia) grimacefare le -ce — to pull o make a (wry) face, to grimace
3) fig. (persona maldicente)* * *boccacciapl. -ce /bok'katt∫a, t∫e/sostantivo f.1 spreg. chiudi quella boccaccia! shut your trap! -
2 linguacciuto
linguacciuto I. agg. 1. ( maldicente) médisant. 2. ( pettegolo) cancanier. II. s.m. (f. -a) 1. ( persona maldicente) mauvaise langue f., langue f. de vipère, ( volg) langue f. de pute. 2. ( persona pettegola) cancanier, commère f. -
3 lingua
f tongue( linguaggio) languagelingua madre mother tonguelingua parlata colloquial languagelingua straniera foreign languagelingua nazionale official language* * *lingua s.f.1 tongue: il cane aveva la lingua fuori, the dog's tongue was hanging out; tira fuori la lingua, put out your tongue // avere la lingua bianca, to have a furred (o coated) tongue; avere la lingua secca, to have a dry mouth // lingua mordace, tagliente, sharp tongue // mala lingua, (persona maldicente) scandalmonger: essere una mala lingua, to be a scandalmonger (o a mischief-maker o a backbiter) // che lingua!, what a chatterbox!; che lingua lunga che hai!, don't you ever stop talking? // avere una bella lingua!, (chiacchierare molto) to be a chatterbox, (sparlare) to be a gossip (o a backbiter) // avere una lingua velenosa, to have a poison tongue // non ha peli sulla lingua, (fig.) he doesn't mince (his) words (o he says what he thinks) // avere la lingua sciolta, to have a glib (o ready) tongue // frenare la lingua, tenere la lingua a posto, to hold one's tongue // mordersi la lingua, (per non parlare) to bite one's tongue // sciogliere la lingua a qlcu., to loosen s.o.'s tongue // avere perduto la lingua, to have lost one's tongue: Rispondimi! Hai forse perso la lingua?, Answer me! Have you lost your tongue? // avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // ferisce più la lingua che la spada, (prov.) the pen is sharper than the sword // taglio della lingua, (antica pena) ellinguation // lingua di bue, ox-tongue; // (cuc.) lingua salmistrata, corned tongue; lingue di gatto, (biscotti) finger biscuits2 (linguaggio) language, tongue: lingua materna, mother-tongue; lingua morta, dead language; lingua parlata, scritta, spoken, written language; storia della lingua, history of language; lingue straniere, foreign languages; lingua volgare, vulgar tongue, (il volgare) early Italian language; paesi, gente di lingua inglese, English-speaking countries, people; avere il dono delle lingue, to have a gift for languages3 (geogr.) (di terra) tongue, neck // (geol.) lingua di ghiacciaio, lobe4 (bot.): lingua cervina, (Phillitis scolopendrium) hart's tongue; lingua di vipera, lingua di serpe, (Ophioglossum vulgare) adder's tongue.* * *['lingwa] 1.sostantivo femminile1) (organo) tongue (anche gastr.)fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua — to bite one's tongue (anche fig.)
2) (linguaggio) language, tonguelingua scritta, parlata — written, spoken language
2.lingua di terra — tongue o strip of land
lingua franca — lingua franca*
lingua materna, lingua madre — first language, mother o native tongue
••essere una lingua lunga — to be a bigmouth colloq.
non avere peli sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
perdere, ritrovare la lingua — to lose, find one's tongue
avere qcs. sulla punta della lingua — to have sth. on the tip of one's tongue
il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? — scherz. has the cat got your tongue?
la lingua batte dove il dente duole — prov. the tongue always turns to the aching tooth
* * *lingua/'lingwa/I sostantivo f.1 (organo) tongue (anche gastr.); avere la lingua impastata to have a furred tongue; fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua to bite one's tongue (anche fig.)2 (linguaggio) language, tongue; - e moderne modern languages; lingua scritta, parlata written, spoken language; studiare una lingua to study a foreign language; parlare la stessa lingua to speak the same language (anche fig.); paesi di lingua spagnola Spanish-speaking countriesII lingue f.pl.univ. modern languagesavere la lingua sciolta to be very talkative; essere una lingua lunga to be a bigmouth colloq.; non avere peli sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere, ritrovare la lingua to lose, find one's tongue; avere qcs. sulla punta della lingua to have sth. on the tip of one's tongue; il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? scherz. has the cat got your tongue? la lingua batte dove il dente duole prov. the tongue always turns to the aching tooth\lingua d'arrivo target language; lingua franca lingua franca*; lingua materna, lingua madre first language, mother o native tongue; lingua morta dead language; lingua di partenza source language; lingua dei segni sign language; lingua viva living language. -
4 linguaccia
linguaccia s.f. (persona maldicente) slanderer: quella donna è una linguaccia, that woman has a slanderous tongue.* * *1) (malalingua) wicked tongue, slanderer2) (smorfia)fare le -ce — to poke o put o stick out one's tongue
* * *linguacciapl. -ce /lin'gwatt∫a, t∫e/sostantivo f.1 (malalingua) wicked tongue, slanderer -
5 soffiatore
soffiatore s.m.1 blower: soffiatore di vetro, glassblower* * *[soffja'tore]* * *soffiatore/soffja'tore/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) (di vetro) glass blower. -
6 boccaccia sf
[bok'kattʃa] boccaccia (-ce)1)fare le boccacce — to pull faces2) (persona maldicente) foul-mouthed person -
7 boccaccia
boccacciaboccaccia [bokk'katt∫a] <- cce>sostantivo Feminin1 (smorfia) Grimasse Feminin, Schnute Feminin; fare le boccaccia-cce Grimassen schneiden2 (figurato peggiorativo: persona maldicente) Lästermaul neutro3 (peggiorativo: bocca brutta) Schnauze Feminin, hässlicher MundDizionario italiano-tedesco > boccaccia
8 tattletale
9 boccaccia
boccaccia s.f. (pl. -ce) 1. vilaine bouche. 2. ( smorfia) grimace: fare le boccacce faire des grimaces. 3. ( fig) ( persona maldicente) mauvaise langue, langue de vipère.10 boccaccia
sf [bok'kattʃa] boccaccia (-ce)1)fare le boccacce — to pull faces2) (persona maldicente) foul-mouthed person11 bigmouth
['bɪgmaʊθ]nome colloq. spreg.2) (loudmouth) sbruffone m. (-a)* * *bigmouth, big mouth /ˈbɪgmaʊɵ/n.( slang) chiacchierone; persona maligna, maldicente; linguaccia (fam.).* * *['bɪgmaʊθ]nome colloq. spreg.2) (loudmouth) sbruffone m. (-a)См. также в других словарях:
maldicente — /maldi tʃɛnte/ [grafia unita di mal dicente, ricalcato sul lat. maledĭcens entis ]. ■ s.m. e f. [persona che parla male alle spalle altrui: è un m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ malalingua]. ■ agg. [che parla male alle spalle altrui e accusa falsamente: è una… … Enciclopedia Italiana
Lengua — (Del lat. lingua.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca y que sirve para percibir los sabores, deglutir y articular sonidos: ■ me quemé toda la lengua al comer la sopa. 2 Cosa que tiene forma… … Enciclopedia Universal
linguetta — lin·guét·ta s.f. 1. dim. → lingua 2. CO iron., persona maldicente e pettegola: è proprio una bella linguetta! Sinonimi: linguaccia, linguacciuto, malalingua, maldicente. 3. CO breve prolungamento, striscia di vario materiale, di forma allungata e … Dizionario italiano
boccalone — boc·ca·ló·ne s.m. 1a. BU chi ha la bocca larga 1b. BU estens., bambino piagnucolone Sinonimi: frignone. 2. CO fam., persona credulona e ingenua | persona maldicente Sinonimi: credulone, pesce | malalingua, pettegolo. 3. TS ornit.com. →… … Dizionario italiano
lengua afilada — ► locución coloquial Mala lengua de la persona maldicente … Enciclopedia Universal
boccaccia — boc·càc·cia s.f. 1. pegg. → bocca 2. CO smorfia, contrazione del viso fatta per gioco o per manifestare scherno: fare le boccacce Sinonimi: sberleffo. 3. CO spiacevole sensazione gustativa o alito pesante dovuto a cattiva digestione 4. CO fig.,… … Dizionario italiano
ridicitore — ri·di·ci·tó·re agg., s.m. OB 1. agg., s.m., che, chi ridice 2. s.m., persona maldicente e pettegola {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
boccaccia — {{hw}}{{boccaccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Pegg. di bocca . 2 Smorfia fatta colla bocca. 3 Bocca amara, spec. per cattiva digestione. 4 (fig.) Persona maldicente o sboccata … Enciclopedia di italiano
linguaccia — {{hw}}{{linguaccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Pegg. di lingua . 2 (fig.) Persona maldicente … Enciclopedia di italiano
malalingua — {{hw}}{{malalingua}}{{/hw}}o mala lingua s. f. (pl. malelingue ) Persona maldicente … Enciclopedia di italiano
ljnguaccìt — linguacciuto, persona maldicente, pettegola, che ha la lingua lunga … Dizionario Materano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский